Is it okay if I ask you guys for a picture?
Me and Thee?
PREVIOUSLY ON HORMONES
-Why are you sitting here? -Tar asked me to switch seats.
So, this is how you want it to be?
You feel guilty?
But from now on, you and I are through.
Yes. I'm leaving now.
Were you talking to a real person or just your imaginary girl?
What have you been smoking? I'm leaving.
-Hello, Mint? -Where are you?
I have been waiting for a long time.
I'm almost there.
You might not get a clear picture by just listening to my description.
That's why today,
I want everybody to break up into groups of five
so that you can observe the behavior of these creatures.
Today's topic is strange looking sea creatures.
Fanfin Seadevil.
Moray Eel.
I want you to sit and observe the behavior of these creatures.
Okay? This is your assignment.
Everyone, attention please.
-Thank you. -You're welcome.
Can we join your group?
How about we meet at 1:00 p.m. on Saturday?
-Are you free? -That's okay.
-Okay. -At Siam Ocean World, okay?
Okay, I'm glad we're working together on this, Kwan.
I'm sure we'll get a good grade.
Stop exaggerating.
Dao, why aren't you sitting inside?
Nobody has arrived yet and it's nice outside.
Oh, okay.
-Here you go. -What?
The new issue is out already?
This is for this month.
Your article will be in the next issue.
-Have you started writing? -Yes.
I'm already working on it, but I haven't decided on the ending yet.
As long as it's as juicy like the stories you post on your blog.
You read my blog too?
Yes, of course. It's fun to read.
I'm so happy to hear that. I didn't know you're a fan.
Kwan.
Hi. Are you going home?
Yes, the marching band didn't have to practice today.
See you.
Okay. Bye.
Aren't they both cute?
What?
Don't tell me that
Phu and Thee are...
I knew my senses were right. Just as I thought.
What? You were right about what?
-Nothing. -Okay.
-Let's go inside now. -Okay.
How could you?
Man, why don't you answer me?
Dude, chill.
Phai.
Why?
I feel really bad about all of this.
You feel bad?
Then why did you make Sprite your girlfriend?
How could you do this to Peck?
I'm sorry.
Okay, this means that you want to be with Sprite.
From today onwards, we are no longer friends.
Jack, Nguan, let's get going.
Let's go.
Guys, listen carefully.
When she comes, just run into her.
Got it?
Let me help you with that.
-Thank you. -You're welcome.
-So, where are you off to? -I'm going to Paragon Mall.
It's just over there, right? Let me walk you there then.
Thank you.
Hi, what movie would you like to watch?
Daddy, my friends made fun of me today.
So, what did you do?
-Of course, I also made fun of them. -You did?
Have you eaten?
Yes, I have.
Why didn't you call and let us know that you wouldn't be back for dinner?
I'm sorry.
Mhog.
I got a perfect score on my art assignment.
It's the picture that you helped me draw, remember?
That's not what you call help. It's called doing it for you.
Mhog, come on.
You're in grade 11 now.
I haven't asked you what you plan to study once you enter a university.
I didn't know you were interested.
Are you trying to talk back to me?
I want to study Communication Arts.
Goodness.
Why don't you choose something that will help you in business
like Accounting?
There are other courses better than Communication Arts, Mhog.
I'm applying for Communication Arts.
Mhog, it's me.
Please don't be mad at Dad.
I'm not mad.
Great, now I can sleep well.
I'm casting a sweet dream spell on you.
I'm going to bed now.
All right.
Let's go see a movie this Saturday.
I watched it already.
Hey, who did you go with?
I went alone.
I thought you didn't like that kind of movie.
Looper sounds fun.
I'll be around Siam Square this Saturday.
Let's go watch a movie there.
Okay.
Why did Mr. Samart cancel our class?
I missed a chance to dance with Vikrom.
This was my only chance throughout the whole week.
Why don't you try to be friendlier with guys like what she does?
Oh, she's a special case.
Her specialty is guys.
May, so what's going on with her and Tar?
It's obvious.
She flirted with Tar until he fell for her.
However, she played hard to get, so Tar backed off.
Now, she's afraid of being humiliated.
-I see. -I see.
-Hey, I want to know more. -Tell us quickly.
I'm craving for spicy salad.
Let's go grab some today then. I'm craving it too.
-Okay? -It's going to be so delicious. Hold on.
Phai.
I'll be back in a second.
Gosh.
Even with all the sweat on your face,
you're so sexy.
Calm yourself down.
But I have to say I agree.
Two is a company, three is a crowd. Right?
I'm going to leave then.
My goodness.
-Are you done with your classes? -Yes.
I'll wait for you at the cafeteria.
Okay. I'll take you home today.
That's a deal.
I'll get going now before Mikey starts to get lonely.
-Bye. -Come quickly.
Basketball must be really fun. You're sweating like crazy.
Yes, we also had a lot of time to play since Mr. Sakol didn't show up.
Get away from me, Mr. Musty.
You can't escape from me.
Go after them!
-Go after them. -They will get a taste of my fist today!
Phai, don't go.
This tank has a Moray Eel.
The Moray Eel comes from a family of fish that have hard bones.
When they hunt for their prey,
they use their sense of smell.
Do you see the two protrusions coming out of their mouth?
Those serve as their nose.
They say that this fish is very aggressive.
You will get a huge scar if you get bitten.
You're wrong. I think you don't know them.
Even though Moray Eels have sharp teeth and look scary,
they're actually very reclusive.
They never attack first unless they're provoked.
Yes, something like that.
All right, I will send you an e-mail of our topic.
Okay.
Oh, I have to go.
I'm taking the sky train home. Do you want to go together?
I'll go.
How about you, Mhog?
I have a movie to catch at 5:30 p.m.
I'll just roam around here until then.
-See you then. -See you.
-Later. -Bye.
-Where are you going now, Kwan? -I'm going to have dinner at home.
How nice.
You're having dinner with the family.
The train is here. Let's go.
Aren't you coming?
No, I just wanted to walk you girls to the train.
I'm sorry, but I'm already on my way.
Mint, I'm sorry.
Let's go.
We only missed the first 30 minutes.
Mint.
Wait up, Mint.
Hey!
A national team player.
-Whoa. -Too bad.
Hey, you guys.
I have to go. See you.
Why does Win spend time with Bee?
She broke up with her boyfriend to be with him.
Does she know that Win isn't serious about her at all?
Women are strange.
They don't know who loves them or doesn't love them.
They always fall for guys who treat them like shit.
You mean like the shit in your cup?
Fuck. Now I lost my appetite.
But yes.
I fell for someone who treats me like shit too.
Why is that so?
Is it because Toei thinks you look like shit?
She doesn't feel the same way.
Seriously? That's why you feel like shit?
Yes.
Otherwise, I wouldn't feel this way.
But you were the one who decided to switch desks in the first place.
She probably felt like shit too.
Fuck you.
Don't stress me out.
I'm just being honest with you. Put yourself in her shoes.
Are you my friend? You're supposed to be on my side.
What about you?
Is your girl, Mint, real? Or is she some imaginary girlfriend?
We've never even seen her.
She's real.
Do you have a picture of her? If you're dating, you should have it.
Man, you love to get into my shit.
-Hold on. -Okay.
Here.
Your girl is cute.
Damn.
You know, I still miss Toei.
Just keep eating. Your shit is all melted.
I'm in such a bad mood.
I was about to sleep when I found out that Mon read my diary.
This always happens.
Having to share a room with my younger sister sucks.
When will my mom give us our own rooms?
I'm so angry. I can't sleep.
Are you there?
Hey! Are you there?
WHAT'S GOING ON? YOU WERE THERE, A WHILE AGO...
You forgot about me again!
MINT SENT YOU A STICKER
THE SAXOPHONIST BLOWS THE FLUTE
IT WAS SO INTENSE, ESPECIALLY THE PARTS WHERE THEY TOUCH EACH OTHER
IT WAS MULTI-ORGASMIC
SO HEART-STOPPING!
THANK YOU, EVERYONE. THE FINAL CHAPTER WILL BE COMING SOON.
FOR NOW, JUST TAKE A LOOK AT THE SKETCH I DREW
XOXO.
TUESDAY, JUNE 12
FROM MINT: YOU FORGOT ABOUT ME AGAIN!
You forgot about me again!
-Toei. -Hey, Mhog.
Have you seen Tar?
-No. -Have you seen Win?
I haven't seen him either. Didn't you come down together?
No.
Can I sit with you?
-Watch my stuff. I'll go buy some food. -Okay.
-Hey, girl. -Hey.
I just heard a rumor that Phu is gay.
I also heard that he's in a relationship with Thee.
-Is it true? -Everybody's in shock.
They both just came out, but it's already the talk of the town.
Dao and her friends are crazy about them.
She wrote an online novel called The Saxophonist Blows the Flute.
What's up with that?
-Oh, my god! -Oh, my god!
So, when you were with Phu in middle school,
he must have been pretending.
-How evil. -Right.
-What? -That's okay.
Hey, you guys.
Look, they are eating together.
I have to go now. See you in class.
Bye.
I can't eat this. You have it.
-How is it? -It's good.
Hey, what were those girls talking about?
They said Phu is gay.
-Oh, that's not strange. -Why isn't that strange?
It's about chemistry.
But they don't study chemistry together.
I didn't mean that.
What I meant was the chemistry between two people.
I see.
Here you are.
I've been looking for you all over the place.
I am going to buy some food. I'm starving.
Shit, I don't have the balls to sit with you guys.
I will sit with Phai.
Tar!
What the hell are you doing?
Why do you have to shout?
You ruined the moment.
What's wrong?
I feel guilty
about switching desks to get away from Toei.
-So, what are you going to do about it? -I want to apologize to her.
However, I'm scared.
Don't tell me you are planning to serenade her with your guitar.
-That's so cheesy. -Damn you.
What should I do then?
When you say sorry to a girl, you can't be pathetic.
She won't appreciate you or the song you write if you're pathetic.
Can't you just walk up to her and say sorry?
No way. You'll look desperate.
You know, if you really want to say sorry,
give her something she likes and say sorry.
That's not a bad idea.
But can't I just play a song for her?
Toei told me she likes this song.
Tar, can I borrow your motorcycle?
Hello, Mint? I'm in front of your house.
Hey! What are you doing here?
I came to see you.
What's up?
I missed you.
Say that again.
I missed you.
Let's see a movie together this Saturday.
Give me a chance to make it up to you.
Okay.
Can I help?
It's okay. Just go sit down.
No, I would like to help. After all, I came here to eat so often.
Mom, don't refuse his help. He can do it in my stead.
MIND
I wonder whose girlfriend is calling.
-Hey! -She's cute too.
Jeez, you stained my shirt.
Hello.
He's just in middle school, but he already has a girlfriend.
Get used to it, Mom. You have two handsome boys.
Whatever you say, you stud.
Thee, let's go review algebra now.
This problem asks,
"If you pick one man and one woman and switch their positions,
how many ways can you switch them?"
I'm asking you to help me solve it.
This problem is really easy.
-Easy? -Yes.
Just assume that the number of men are equal to the number of women.
Give the value of N and draw it out,
then combine the second male couple with the first couple.
You would get four people--
Phu.
What?
I want to get back the CD that you borrowed from me.
Oh! It's on top of the stereo.
Okay.
-Let's continue. -Sure.
So, that makes it the second subset of N.
-Mom! -Yes?
Phu is gay.
I'm more than a hundred percent sure.
Just a second ago when I opened the door,
their faces were so close.
It's like they were about to kiss.
They were staring into each other's eyes, batting their eyes at each other.
Don't talk nonsense, Phao.
I'm sure of it. I saw it with my own eyes.
Do something about it, Mom.
Phu is not gay. Stop making up stories.
Don't you go saying things like this to your dad.
-I'm leaving now. Bye. -Okay.
-Please come again. -Okay.
-Phu, go send your friend off. -Okay, Mom.
See you again, Phao.
Mom, keep an eye on Thee.
Tell him not to mess with me.
Don't mess with him either then.
-Hello. -Mhog, where are you?
I'm in front of Siam Center. Where are you, Mint?
I see you. Look at your two o'clock.
-Two o'clock. -I'm holding up two fingers. See me?
Yes, I can see a pretty girl like you from far away.
It feels a bit strange to be talking on the phone
and looking at each other from a distance.
Yes, it is strange, but it is also a nice feeling.
So,
should we talk like this the entire day?
Don't dare me.
I dare you.
-Say it again. -You're cute.
You're silly.
Let's go.
Hi. What movie would you like to watch?
Two tickets for Looper.
Here are two tickets for The Perks of Being a Wallflower.
Please enjoy the movie. Thank you.
If you want to watch that movie,
we can watch it some other time.
Didn't you already see it?
That's okay. I can watch movies I like again.
Mint, when did leave your seat? I didn't even notice.
I came out to use the bathroom
and decided to wait here.
Is there anything wrong?
No, nothing's wrong.
Was the movie boring? You didn't even stay until the end.
The movie was so good I couldn't take my eyes off of it.
Can I ask you something?
I don't want to create an issue out of nothing but--
Enough with the pictures!
-What's wrong with you, Mint? -You should ask that to yourself.
I'm always next to you, but it's like you don't see me.
Don't I mean more to you than those pictures?
Mint.
That's different.
Don't be mad.
I just thought you look so pretty in this lighting.
What does watching a movie together mean to you?
It means we're watching the movie.
But for me,
watching a movie
means being next to you,
spending time with you.
We're on a date after all.
We didn't come separately, we're not here to go our separate ways.
We spent the whole day together.
You also looked happy.
I just thought it's not right to talk when we're watching a movie.
I guess I only have myself to blame for this.
Mint!
Where did you go today?
I was with a friend.
I don't really see you around anymore.
If you're not with a friend,
you lock yourself up in your room.
I've thought about this.
I want you to study Accounting.
I think it will be good for you.
I already told you, Dad.
I'm going to study Communication Arts.
If you study Accounting,
you can still take pictures as a hobby.
I know where you're coming from,
but when you're my age one day,
you will regret it.
Are you a psychic?
How can you predict how my life will be in the future?
You don't have to worry.
I promise, I won't make the same mistake you did!
WHY DON'T YOU UNDERSTAND?
Why did you post a status like that?
What's wrong? Are you still mad at me?
It has nothing to do with you.
Hey, if you have something to say to me, be a man and say it.
How can you say it has nothing to do with me?
Are you saying I'm sticking my nose in your business?
I'm your girlfriend,
but I don't understand who you are and what you want.
You never tell me how you really feel inside.
-Cheers! -Cheers!
We are going to stay up all night.
Hey, Phu.
Move over. Phu, come and sit here.
-Come and sit here. -Scoot over.
-Phu, sit here. -Are you all drunk already?
-No, I'm not drunk. -Who's drunk? Come here.
Drink it.
Will you be okay? Aren't you allergic to alcohol?
Allergic? Hell, no. I've had a lot already.
-Bottoms up. -That's enough. I'm not drinking.
-If you won't drink it, give it back. -Stop drinking.
Phu, give it to me.
-Let's have a toast. -Cheers!
All right.
What the hell?
Everybody passed out already?
I'm going home.
Where the heck are you going?
-I'm going home. -Just sleep here.
-I don't want to. -How can you go home in this state?
I can get myself home.
I think you should sleep at my house.
You are too drunk.
I can't believe you wanted to go home when you can't even walk properly.
My mom is already asleep.
Let's just sleep here.
Sit down here.
Don't throw up!
Damn it.
Go do it in the bathroom.
Here, the toilet is right here.
Don't drink too much next time.
Are you done? Let it all out.
Gargle. Get it all out.
I feel itchy.
I want to go home.
-I'm so itchy. -Thee, go take a shower first.
Get up.
I'm red all over.
Stop complaining and take a shower.
You know you're allergic, but you still drank a lot.
Why are you scolding me?
Go take a shower already. You won't make it to class on time.
-Let me use your toothbrush. -Okay.
Win, let's go to school together.
That's not a good idea.
Then, do you want to see a movie together after school?
I have to meet some friends later.
Let's date for real.
We talked about this already and agreed not to get serious.
I have to go.
Dad.
I'm sorry for talking to you like that.
However, I want you to know that I will study what I like.
When you're done eating, wait for me in front of the house.
I will drive you to school today.
I'm sorry about what happened last night.
I think Dad loves you a lot.
Dad always asks me
how you're doing and where you've been.
I know.
If you don't want to see the movie I want to see,
you can pick another one.
No, that's okay.
-Let's see the one you choose. -Really?
-Theater eight. Thank you. -Thank you.
-Can you carry this for me? -Okay.
-Welcome. -I came with those two.
I want a ticket to the same movie, same time.
One ticket for The Perks of Being a Wallflower.
Yes.
Do you think she will accept my apology?
Of course, she will. Toei isn't mean.
-Someone wanted me to give this to you. -Toei?
This is for you.
Mom, this time I have strong evidence that Phu can't deny.
-Why are you looking at my friend? -Slap her!
Are you hurt? Then, remember it.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk